Bir önceki bölümde
...sessiz film festivali salonunda dikkat çeken
...bir şov sergilenmişti.
Oyuncusu Riddler'dı.
Bu oyunla neyin peşindeydi?
Bir makaranın peşindeydi.
Lezzetli bir makara.
Ama bu makarada bir dümen vardı.
Film kamerasının gerisinde belalı bir ekip.
Bu iki yıldız da kareye girdiklerini bilmiyordu.
Bir tuzak!
Tekrar filme alındılar.
Kullanılmayan bir film stüdyosunun kesim odasında
...Riddler ve film delisi yardımcıları
...keyifle izliyorlardı.
Hatta daha garip bir şey daha hazırdı.
Öfke sıvısı.
Mr. Van Jones'ın kaynaşma partisindeki
...limonatanın içine döktü.
İnanılmaz etki.
Dostlar bir anda düşman oldu.
Bar kavgası.
Yolun aşağısında ise heyecanlı bir kız.
Robin? Robin nerede?
Riddler'ın amansız pençesinde.
Testere için kesecek odun.
Sizi uyarmıştık ve tekar uyarıyoruz
...bir dakika içinde Harika Çocuk ikiye bölünecek.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
KEYİFLİ SEYİRLER
RIDDLER'IN YANILGISI
Testerenin döndüğü o sırada Batman
...Mr. Van Jones'un çılgın partisinden
...umutsuz bir şekilde kaçarak Robin'i alıkoyanları
...yakalamak üzere yola koyulur.
Korkunç! Harika Çocuk'un süper minik radyosu
...boğuşma sırasında kaybolmuş.
Artık onunla temas kurmanın yolu yok.
Batman! Bekle!
Batman, partide öyle davrandığım için çok utanıyorum.
Sizin hatanız değil komiser.
Riddler'ın adamları içeceklere bir şey kattı.
Ama siz evrensel antidot aldınız
...düzelirsiniz.
Evet ama içimde halen Robin'i kaçırılmasına
...sebep olmuşum gibi garip bir davranış var.
Bundan bir ders çıkaralım.
Gelecekte size ikram edilen limonataya karşı daha dikkatli olun.
Bu da nesi!
Aman Tanrı'm Batman! Yukarı bak.
Bir paraşüt iniyor.
Düşen bir ağaç gibi bir ayı?
Kolay, ayı hantal hantal yürür ve düşen ağaç da kereste olur.
Ah tanrım! Başka bir tanesi.
İpek neden çim gibidir?
Daha da kolay.
İkisini de yarda ile ölçersin.
Lumber...yard...
Gotham kereste deposu
Robin'i tuttukları yer orası olmalı.
Hoşça kalın komiser.
Karakola gidin.
Yardım gerekirse sizi ararım.
Hoşça kal Batman.
Kurtar onu!
Robin!
Beni duyuyor musun?
Çok geç Batman, o artık tarih oldu.
Bundan iyisini yaparım Riddler.
Sana soru.
Bir adam ne zaman aptallaşır?
Kanlı bilmecelerinden bıktım.
Sürpriz Batman. Buna filmde ikili oynamak denir.
Bak!
Bir adam ne zaman aptallaşır?
Manken olduğunda.
Bir maskot.
Robin?
Riddler?
Dur! Teslim ol!
Her şey üstüne yemin ederim kendimi kaybedersem
...gerçek şiddeti görürsün.
Adım Pauline.
Avukatımın adı Oliver Wendell.
Neden onu arayıp sormuyorsunuz?
Yolu yok Batman. Çetin ceviz çıktı.
Yasal haklarını iyi biliyor.
Hakkı yenmiş bir aktris olabilir.
Toplum için hayal kırıklığı olmuş,
...hiç doğmamış bir yıldız.
Yapacak bir tek şey var komiser.
- Onu mağaraya götürüp üzerinde çalışmak. - Tanrı aşkına Batman.
Mağaranın yerini açığa çıkarmakla maskeni çıkarman eşdeğerdir.
Pek sayılmaz komiser.
Yolculuktan önce yarasa gazı kullanıp aklını biraz karıştıracağım.
Hey dur bir dakika.
Sizin gelmenizi de istiyorum komiser.
Ben? Mağaraya mı?
Mesele Robin olunca
...kendime bile güvenemiyorum.
Beni mahkemelik edecek yöntemleri
...kullanmadığımdan emin olmam gerek.
Pekâlâ, madem istiyorsun Batman o halde ben de...
Benim için de gaz kullanacak mısın?
Bu, almam gereken bir önlem komiser.
Olur da suçlular sizi ele geçirir ve işkence yaparsa
...mağaranın yerini açığa çıkarabilirsiniz.
Tüm güvenimle kendimi sana bırakıyorum Batman.
Oturun komiser.
Onu sıkı tutun Şef O'Hara.
Hey! Hey, durun. Avukatımı istiyorum!
İmdat! Bunu yapamazsın.
Sizi temin ederim komiser etkisi hiç hoş değildir.
Mendiliniz?
Vay canına!
Şef O'Hara bir ekip çağırın.
Onları Batmobil'e taşımak için yardım gerek.
Yüce Tanrı'm!
Sonunda muazzam yarasa mağarası.
- Alışılmadık, değil mi? - Oh muhteşem!
Sanki gözümü gelecekte açmışım gibi.
Ne çok ekipman var.
Sen ve Harika Çocuk
...beraber çalışarak müthiş bir deha
...oluşturmuşsunuz.
Doğru. Çok fazla zaman ve beyin gücü harcadık.
Ancak, şu an kendimi kutlayacak zaman değil.
Şimdi küçük bir gösterim olacak.
- Gösterim mi? - Evet komiser..
Bu uyandırıcı şişesini tutun.
Size işaret verdiğimde
...spreyi onun yüzüne tutun.
Tabiki de.
Fark edeceğiniz üzere komiser bu yarasa maskesi
...çoğu ameliyat odasındaki oksijen maskelerine benzer.
Pauline'in kan dolaşımında ne uyuşturucu
...ne de serum olmayacak.
Anlıyorum.
Şimdi komiser.
- Onu uyandırın lütfen. - Oh oh, evet.
Neredeyim?
Derinde...
...yerin epey altındasın Pauline.
Suç işleyen herkesi
...durdurmak üzere tasarlanmış bir
...saldırı odasıdır.
Bu mağaraya gelenlerin hiçbiri
...buradan çıkamamıştır.
Bu doğru.
Şimdi, söyle bana.
Robin'i nerede tutuyorlar?
Bilmiyorum.
Emin misin?
Evet, eminim.
Tek bildiğim...
Evet.
...ipucu iki tane bilmece.
Söyle onları.
Flo Zigfield neden miyop gibiydi?
Çünkü gözlük çerçevesine koymuşlardı.
İkinci?
Ne tür insanlar tahtanın ötesindedir?
Satranç oynayanlar.
Bana katılın komiser.
Çok dikkatli bakın.
Pauline'in biriken nefesini bu taşıyıcıdaki
...berrak bir sıvıyla karıştıracağım.
Neyi keşfetmeyi umuyorsun?
Gerçeği komiser.
Eğer Pauline'in cevapları doğruysa
...nefesindeki oksijen miktarı
...bu sıvıyı kırmızıya çevirecektir.
Şayet yalan söylediyse
...metabolizması hızlanacaktır
...ve nefesindeki oksijen miktarının artışı
...sıvıyla denge kuracağı için onu berrak tutacaktır.
Anlıyor musunuz?
Ah, evet. Evet elbette.
Şimdi...
...test zamanı.
Keseye bastırır mısınız komiser?
Teşekkür ederim.
Etkileyici!
Buna şapka çıkartırım Batman.
Şüphesiz sen tam bir suç düşmanısın.
Görünüşe bakılırsa bize doğruyu söylediniz genç bayan.
Mantıklı bir karar, sizi temin ederim.
Komiser.
Siz de gördünüz ki itiraf ettirirken
...uygunsuz bir yöntem kullanmadım.
Elbette. Karaya çıkınca mahkemede bunu tasvip ederim.
Peki şu tuhaf ipuçları nedir Batman?
Çok basit komiser.
Tüm dava boyunca süregelen
...ana temaya bir bakın komiser.
Sessiz filmler.
Birinci ipucu, gözlük çerçevesi.
Harold Lloyd tabiki de.
O hep gözlük çerçevesi takardı.
Ayrıca kendini hep büyük bir binanın tepesinde
...ölümle burun buruna bulurdu.
Satranç oynayanlar.
Chessman Building!
Doğru, komiser.
Şef O'Hara'yı özel hattan arayıp
...sizi yol kenarından almasını sağlarım.
Ona ayrıca uyandırıcı sprey şişesini sağ cebinizde
...bulacağını da söyleyeceğim.
Ah evet doğru. Teşekkür ederim.
Bu büyük bir ayrıcalıktı Batman.
Büyük ve nadir.
Teşekkür ederim.
- Rica ederim. - Ateşle bakalım.
O esnada Chessman binasının
...yüksek çatısında Riddler ve adi film ekibi
...korkunç bir sahneyi
...çekme hazırlığı üstündedir.
Stolen straight from Harold Lloyd.
Hadi bakalım
...filmimizin son gerçek sahnesinde
...başroldeki Harika Çocuk
...aşağı düşer.
Bu defa saçma sapan manken yok çünkü gerçeği var.
Seni adi herif, tüm bunların amacı ne?
Komedi, Harika Çocuk.
Usta elden yapılmış güzel bir komedi uyarlaması.
Ridler, suç hayatı bir gün seni tımarhanelik edecek.
Soru. Kanatları kesilirse Robin uçabilir mi?
Beni öldürmekle bir kuruş kazanamazsın Riddler.
Bu bir şey ifade etmiyor.
Doğru, Harika Çocuk.
Kuruş değil, Dolarlar!
En az bir milyon Dolar.
Tekrar ediyorum.
Güvenlik kemerimin görünmemesini sağlayın.
Elbette Riddler beybi.
Çekim yapılıyor.
Kes!
Prova sonu.
Bu defa biz filme alıyoruz.
Ama birazcık farkla, değil mi?
Evet minik bir farkla.
Bu defa Harika Çocuk aşağı dalıyor.
Sarıyorum.
Robin!
Lanet olsun!
Yarasa ipi! Dişlerinle yakala.
Sıkı tutun Robin. Sımsıkı.
Seni çatıya doğru çekeceğim.
- İyi misin Robin? - Kutsal azı dişleri!
Dişlerime artık çok iyi bakacağım.
Doğru. Hayatını diş sağlığına borçlusun.
Daha fazla insan olsaydı...
Korkak adiler!
Yine kaçıyorlar.
Keşke helikopterimiz olsaydı.
Kutsal duman! Gökyüzüne yazıyorlar.
- Şüphesiz yeni ipuçları. - Haklısın Batman.
Bak, bir bilmece!
Ne tür bir makinenin kulakları vardır?
Bu tam hemşirelik okuluna göre.
Tabiki de bir tren.
Trenin mühendisleri vardır.
Tekrar yazmak için alçalalım mı dedin beybi?
Lackeys anlamıyorsun,
...bunlar sahte ipuçları.
Kovboy neden dar kemer takar?
Polis ya da başkasıyla aynı sebepten.
Pantolonlarını tutmak için.
Bir tren.
Bir tutuş.
Pekâlâ, El Chief!
- Kim? - El Chief, Batman
Filmlerdeki insanları taşıyan şu meşhur tren.
Riddler onu almayı planlıyor.
- Cuk diye oturdu. - Evet, öyle.
Güzel düşündün Robin.
Komiser Gordon? Robin, Batmobil'den arıyor.
Tanrı'ya şükür Harika Çocuk, hayattasın.
- Nasıl hissediyorsun? - Fevkalâdeyim.
- Peki ya siz? - Mide bulantısı olmadı.
Batman'e bunun tuhaf bir rüyadan uyanmak gibi olduğunu söyle.
Söylerim komiser.
Bu arada size sıcak bir not.
Gotham Central istasyonuna tüm adamlarınızı gönderin.
Meşhur treni tutsunlar.
El Chief.
Planda garip ve şoke edici bir dümen var.
For even as the defenders of law and order Bütün teşkilat ve kanun adamları
descend on Gotham Central Station ...Gotham Central istasyonuna giderken,
...Riddler şehrin öbür ucunda ortaya çıkar.
Meşhur sessiz film koleksiyoncusu
...Mr. Van Jones'un malikanesi.
Pekâlâ buyurun girin.
- Mr. Riddler, sonunda. - Evet.
Tam elimde tuttuğum şey Mr. Van Jones
...benim sessiz başyapıtım.
Batman ve Robin'in içinde olduğu tek sessiz film.
Bekleyemem bile. Bir yayal edin.
Neredeyse kırk yıllık ilk ve tek epik film artık benim.
Benim gibi bir koleksiyoncu için ne övünç ama.
Ee hadi, oynatalım.
Come on.
Sansasyonel, Mr. Riddler.
Sizinle anlaştığım yüz bin Dolar'ın
...her Sent'ine değer bu.
Teşekkür ederim Mr. Van Jones.
Sadece bir dakika, filmi kasaya koyarım.
Çekinizi de getiririm.
Müsadenizle?
Filminizden yana hiç kaygım yok Mr. Riddler.
Onu diğerleriyle birlikte saklayacağım.
Hırsız geçirmez kasamda.
Benden başka kimse açamaz.
Mr. Van Jones..
...neden gece yarısındaki saat gibisiniz?
Cevap.
Çünkü birazdan iki eliniz de havaya kalkacak.
Bu da nesi?
Bu sizin son makaranız.
Kenara çekilin.
Ama filmlerim!
Onları alamazsınız.
Onlar paha biçilmez.
Oh, sanırım fidyeyi ödeyeceğiniz zaman
...bir bedel biçeriz.
Ortaklarım, buraya gelin.
Şerif yok, değil mi Riddler beybi?
Tabiki de yok, çünkü tren istasyonuna gitti.
Acele edin beyler.
Kasayı boşaltın sonra da hepsiyle birlikte sıvışalım.
Yok artık! Yarasa gölgesi.
Aynı eski son Riddler.
Asla çuvallamaz.
Çift bilmeceyle bizi aptal yerine koyduğunu düşündün ha?
Büyük Tren Soygunu.
Tüm zamanların en meşhur sessiz filmi.
Üstelik basılı tek makara da
...burada, Van Jones'un kasasında.
Haklayın onları!
Haklayın onları yoksa, asla hududu geçemeyiz.
Aman Tanrı'm!
Robin, Şef O'Hara'yı çağır.
Söyle ona tüm kadroyu tamamladık.
Kadro mu?
Bizzat kendi filminin yıldızı olacaksın Riddler.
Hem de bir uzun metraj.
Başlığı da "Kodeste".
Alfred, neden bu kadar ağırdan alıyorsun?
Yemeğe geç kalacağız.
- Öyle mi madam? - Tabiki de öyle.
Saat sekizde Dick ve Bruce ile buluşacağız.
Dediğiniz gibi madam.
Alfred...
...cidden, ve benim doğum günüm.
Dick ve Bruce bana büyük bir sürprizleri olacağını söyledi.
Bu yüzden kaçırmanı hiç istemiyorum.
- Mutlu yıllar Mrs. Cooper. - Nice mutlu senelere.
Kutsal Betsy adına bunlar Batman ve Robin.
Dostum Bruce Wayne beni vekil tanıdı.
Hep, Bitirim İkili ile tanışmak istiyormuşsunuz.
Bir çeşit doğum günü sürprizi Mrs. Cooper.
- Bu bir onurdur hanımefendi. - Ve büyük bir zevk.
Müsaniz var mı?
- Bence gitmeliyiz Batman. - Haklısın Robin.
Bu geceki davete geç kalacağız.
Tekrar mutlu yıllar Mrs. Cooper.
Hadi çabuk Batmobil'e gidelim.
Oh, Alfred.
Alfred, hayal etsene.
Beni öptüler.
Bruce ve Dick buna inanırlar mı?
Eminim inanırlar.
Hem ben görgü tanığıydım.
Madam.
Haftaya Penguen paytak paytak yürüyecek.